Ученые из России и Китая помогут разгадать тайны русского языка. Этот совместный проект станет крупнейшим за последние несколько лет.
Исследователи планируют уделить особое внимание устоявшимся лингвистическим выражениям, которые сложно перевести на другие языки. Ученые планируют выяснить, как носители различных культур и языков передают опыт осмысления действительности.
В ходе исследования будет проведен эксперимент: российские специалисты отберут ряд выражений, а китайские будут анализировать процесс осмысления этих выражений китайскими студентами, которые изучают русский язык. Также будет проведен анализ движений глаз российских и китайских читателей.
Исследование должно помочь выявить культурно значимую информацию, которая остается незамеченной в тексте, а обнаруживается только лишь при сравнении с переводом.
